Что советует Iron Butt?

14 июля

Приветствую всех! Заглянул недавно на официальный сайт ассоциации Iron Butt и отыскал там множество полезной информации. Есть только один минус, хорошего перевода эти полезные инструкции не имеют, вот я и решил исправить эту оплошность.

Если мой труд будет полезен кому-то, значит, я не зря старался. Оговорюсь, что допустил некоторые вольности в своём переводе, которые обусловлены нашими реалиями, поэтому не судите строго. Вот выдержки из перевода мудростей Iron Butt:

1) Стоит рассчитывать свои силы и выстраивать маршрут соответственно им; не используйте высокие скорости;

2) Проведите подготовку Вашего «железного коня» к длительной поездке, но непосредственно перед выездом не стоит заниматься установкой новых деталей или процедурами обслуживания Вашего мота;

3) Применяйте подогрев в экипировке; дождевик стоит надеть ещё до того как грянет ливень!

4) Будьте готовы к выезду: закупите всё, что потребуется в дороге заранее; уложите свой багаж тщательно. Проследите, чтобы самое необходимое было доступно; обязательно, запаситесь питьём; позаботьтесь также о поливитаминах, аспирине; забудьте о различных энергетических напитках и кофе в дороге;

5) Обязательно позаботьтесь о борьбе со скукой. Не уснуть за рулём помогут плеер и кислые карамельки (лучше лимонные, они взбодрят Вас); если появилось желание закрыть глаза, сразу же подыскивайте место для остановки!; необходимы отдельные остановки, чтобы дозаправиться или поесть;

6) Имейте в своём распоряжении номер телефона эвакуатора. В дороге может случиться всё что угодно!

Это, конечно, самое основное. Мудрости у Iron Butt не занимать! Впрочем, если у Вас есть голова на плечах, я думаю, Вы и без инструкций прекрасно разберётесь с дальними поездками.